Ah ! là, c’est différent. Lorsque deux amants ne disposent pour se parler que d’une langue à l’un et à l’autre étrangère, c’est… comment dire, c’est… ah non, si vous ne connaissez pas, je crains de ne pas pouvoir vous expliquer.
Aveugles et muets nous sommes, les yeux bandés par nos propres mains, la gorge obstruée par nos cris.
Nous ne savons guérir notre douleur, seulement la transmettre, la donner en héritage. Tiens, chéri.
Nous avançons grotesquement, à cloche-cloche, écartelés : un pied dans nos petites histoires et l’autre dans l’Histoire.
Et effectivement, Nancy Huston sait magistralement entrelacer son oeuvre romanesque avec une trame de fond rigoureusement historique.